1
00:00:33,766 --> 00:00:35,400
¿Doctor Yoon?

2
00:00:35,466 --> 00:00:37,833
¿Doctor Yoon? ¿Pasa algo mal?

3
00:02:02,200 --> 00:02:03,833
Te dije que no te quedaras fuera demasiado tarde.

4
00:02:05,966 --> 00:02:08,100
Realmente no escuchas, ¿eh?

5
00:02:43,133 --> 00:02:44,833
has perdido peso

6
00:02:45,966 --> 00:02:48,134
y tus ojos están vacíos.

7
00:02:48,200 --> 00:02:49,333
¿Y qué es eso debajo de tus ojos?

8
00:02:50,366 --> 00:02:52,033
Ojeras, ¿verdad?

9
00:02:53,733 --> 00:02:55,667
Me gusta lo que estoy viendo.

10
00:02:55,733 --> 00:02:57,834
Si te hubieras parecido
una fresia primaveral,

11
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
Iba a regresar de inmediato.

12
00:03:08,266 --> 00:03:09,933
Te lo advertí, ¿no?

13
00:03:10,933 --> 00:03:12,500
Si te enamoras de mí,

14
00:03:13,900 --> 00:03:15,766
no hay cura para ello.

15
00:04:19,600 --> 00:04:20,933
Vámonos a casa.

16
00:04:54,400 --> 00:04:55,799
¡Señorita sirvienta!

17
00:05:04,366 --> 00:05:05,467
¿Qué pasó?

18
00:05:05,533 --> 00:05:07,100
Se le ha confiado una nueva tarea.

19
00:05:07,166 --> 00:05:08,534
De esa manera, podrá volver aquí.

20
00:05:08,600 --> 00:05:09,833
¿Una tarea?

21
00:05:11,100 --> 00:05:12,500
¿Qué tarea?

22
00:05:12,566 --> 00:05:14,299
el necesita encontrar
un significado a algo.

23
00:05:14,366 --> 00:05:17,267
Bastante preocupante, de verdad.
Es como alcanzar el nirvana.

24
00:05:17,333 --> 00:05:19,100
¿Existe una tarea así?

25
00:05:21,733 --> 00:05:25,000
Era muy testarudo, ¿sabes?

26
00:05:25,800 --> 00:05:27,367
Cuando habíamos regresado
a la Tierra del Agua,

27
00:05:27,433 --> 00:05:28,800
las aguas carmesí tenían
entra 4 veces.

28
00:05:29,866 --> 00:05:31,234
Entonces es un alivio, realmente, porque

29
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Lord Habaek estaba teniendo
problemas para reajustarse.

30
00:05:35,800 --> 00:05:37,467
¿Reajuste?

31
00:05:37,533 --> 00:05:39,267
Sí, porque las cosas son

32
00:05:39,333 --> 00:05:40,800
bastante diferente allí.

33
00:05:40,866 --> 00:05:43,167
Ah, eso.

34
00:05:43,233 --> 00:05:46,034
Normalmente, sólo
volverse un poco sensible,

35
00:05:46,100 --> 00:05:47,567
pero Lord Habaek guardó silencio

36
00:05:47,633 --> 00:05:49,400
y estuvo de mal humor todo el día como

37
00:05:49,466 --> 00:05:50,900
estaba enojado por algo.

38
00:05:50,966 --> 00:05:53,566
Entonces, un día, empezó.
Simplemente se volvió terco.

39
00:05:57,833 --> 00:05:59,200
Señor Habaek.

40
00:06:03,600 --> 00:06:06,034
El Sumo Sacerdote está de visita.
a la tierra de los cielos

41
00:06:06,100 --> 00:06:07,400
y te ha dejado un mensaje.

42
00:06:07,466 --> 00:06:09,434
- ¿Qué?
- Se trata de la respuesta.

43
00:06:09,500 --> 00:06:11,934
en cuanto a por qué las piedras sagradas son
mantenido en los reinos mortales.

44
00:06:12,000 --> 00:06:13,533
El Sumo Sacerdote dice que nunca
Lo entendí como una misión.

45
00:06:14,566 --> 00:06:17,667
Entonces él va a ser
terco al respecto, ¿eh?

46
00:06:17,733 --> 00:06:20,567
En aquel entonces, sonaba muy
en serio al respecto.

47
00:06:20,633 --> 00:06:22,599
El Sumo Sacerdote dice,

48
00:06:22,666 --> 00:06:24,534
él recuerda que respondiste,
"Pero no puedo molestarme".

49
00:06:24,600 --> 00:06:28,400
Lo hice, sí.
Pero ese viejo insistió

50
00:06:28,466 --> 00:06:30,600
que encuentro la respuesta ya que
Hice la pregunta.

51
00:06:30,666 --> 00:06:32,900
"Esa no era una pregunta".

52
00:06:32,966 --> 00:06:35,500
aparentemente fue tu respuesta,
según el Sumo Sacerdote.

53
00:06:36,666 --> 00:06:38,600
Bueno, ¡era una pregunta!

54
00:06:38,666 --> 00:06:41,100
Además, Lord Habaek es
destinado a ser nuestro emperador,

55
00:06:41,166 --> 00:06:43,467
entonces lo que él dice es la ley!

56
00:06:43,533 --> 00:06:45,700
Entonces, ¿por qué el Sumo Sacerdote
siendo tan testarudo?

57
00:06:47,066 --> 00:06:48,099
Bueno.

58
00:06:50,366 --> 00:06:51,400
Quiero decir, Lord Habaek dice

59
00:06:51,466 --> 00:06:54,200
¡Él irá a buscar la respuesta!

60
00:06:56,333 --> 00:06:58,367
¿Alguna vez lo has visto?

61
00:06:58,433 --> 00:07:00,033
¿Tantas ganas de hacer algo?

62
00:07:03,700 --> 00:07:04,900
Eso es lo que pasó, sí.

63
00:07:04,966 --> 00:07:06,900
Al final,
el Sumo Sacerdote cedió

64
00:07:06,966 --> 00:07:10,033
y obtuvo permiso del
fuerzas celestiales para enviarlo de regreso.

65
00:07:11,033 --> 00:07:12,966
¿Qué es él?
¿Tratando de buscar, de todos modos?

66
00:07:16,166 --> 00:07:17,733
Entonces Yong-yong está aquí.

67
00:07:23,100 --> 00:07:24,134
Eso es…

68
00:07:24,200 --> 00:07:25,834
no sabía que eras
el tipo de chica

69
00:07:25,900 --> 00:07:28,334
quien se desquita con un peluche.

70
00:07:28,400 --> 00:07:30,265
No, lo has entendido mal. Eso es…

71
00:07:31,766 --> 00:07:35,067
Espero que no lo hayas torturado.

72
00:07:35,133 --> 00:07:36,700
o abusar de él.

73
00:07:36,766 --> 00:07:39,833
O tal vez... eras tan
solitario por la noche

74
00:07:42,066 --> 00:07:43,666
que hiciste mal
cosas con eso?

75
00:07:46,433 --> 00:07:48,800
¿Hola? ¿Qué eres tú...?

76
00:08:05,233 --> 00:08:07,067
Hubo este atajo todo el tiempo,

77
00:08:07,133 --> 00:08:09,366
sin embargo me hiciste tomar
el camino más largo, ¿eh?

78
00:08:19,366 --> 00:08:21,066
Es tal como lo recuerdo.

79
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
Te dije que limpiaras la casa con frecuencia.

80
00:08:26,900 --> 00:08:29,633
Si procrastinas,
sólo se volverá más difícil.

81
00:08:29,700 --> 00:08:32,500
Te dije que cambiaras la bombilla.

82
00:08:32,566 --> 00:08:34,433
y te dije que cocinaras tú mismo.

83
00:08:35,832 --> 00:08:37,732
Pero ni siquiera lo hiciste
cancelar mi contrato de celular,

84
00:08:39,100 --> 00:08:41,666
y de hecho... lo hiciste
Nada te pedí que hicieras.

85
00:08:49,566 --> 00:08:51,466
¿Cómo lo hiciste?
¿Pasar tu tiempo después de que me fui?

86
00:08:56,166 --> 00:08:58,200
Entonces, ¿qué es eso?
estás buscando?

87
00:08:58,266 --> 00:08:59,900
No estoy buscando nada.

88
00:08:59,966 --> 00:09:03,700
Pero Namsuri dijo
Estás en una nueva misión.

89
00:09:05,433 --> 00:09:08,466
Que necesitas descubrir por qué
Aquí se guardan las piedras sagradas.

90
00:09:15,166 --> 00:09:16,833
A quién le importa.

91
00:09:17,866 --> 00:09:20,233
Regresé porque
Estaba preocupada por ti.

92
00:09:25,966 --> 00:09:27,466
yo…

93
00:09:28,633 --> 00:09:30,366
Tengo que volver.

94
00:09:32,900 --> 00:09:35,199
Al final tengo que volver.

95
00:09:42,400 --> 00:09:44,533
Pero vine aquí para
decir una despedida adecuada.

96
00:09:47,100 --> 00:09:48,300
A usted.

97
00:09:50,533 --> 00:09:52,733
Y yo quería amarte
sin arrepentimientos,

98
00:09:56,133 --> 00:09:57,366
para que…

99
00:09:58,566 --> 00:10:01,033
Para que tal vez pueda venir a
Acepta nuestra despedida.

100
00:10:07,733 --> 00:10:09,766
Pero si no estás listo

101
00:10:12,766 --> 00:10:14,500
o si no estás de acuerdo con ello,

102
00:10:17,900 --> 00:10:19,699
Volveré ahora.

103
00:10:31,200 --> 00:10:33,033
Un amor sin arrepentimientos

104
00:10:35,733 --> 00:10:37,333
¿para una despedida adecuada?

105
00:10:43,266 --> 00:10:45,199
No tiene sentido

106
00:10:46,266 --> 00:10:48,099
pero suena grandioso.

107
00:10:55,100 --> 00:10:56,766
Pero ya sabes,

108
00:10:59,000 --> 00:11:02,200
creo que siempre he sido
demasiado duro conmigo mismo.

109
00:11:05,966 --> 00:11:08,100
Ni siquiera me amo,

110
00:11:09,633 --> 00:11:11,900
Entonces, ¿quién me amaría, verdad?

111
00:11:15,666 --> 00:11:17,333
Pero supongo que el destino se apiadó de mí.

112
00:11:21,533 --> 00:11:23,200
Porque finalmente estoy
bendecido con tanta suerte.

113
00:11:31,033 --> 00:11:32,900
Es porque has
sido una buena persona.

114
00:11:34,200 --> 00:11:35,667
No soy bueno.

115
00:11:35,733 --> 00:11:37,366
Eres.

116
00:11:39,400 --> 00:11:41,434
Bueno, está bien.

117
00:11:41,500 --> 00:11:44,833
es dificil ser bueno
en un mundo como este...

118
00:11:45,933 --> 00:11:47,900
¿Cuál es la moraleja de la historia?

119
00:11:47,966 --> 00:11:51,334
'Sé bueno y un príncipe azul
¿vendrá en tu camino?

120
00:11:51,400 --> 00:11:53,500
Es tan cliché que
nadie lo comprará.

121
00:11:53,566 --> 00:11:55,366
Pero no soy sólo un príncipe azul.

122
00:11:56,500 --> 00:11:58,334
Soy un dios.

123
00:11:58,400 --> 00:12:00,233
Entonces es así,

124
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
'¿Sé bueno y encontrarás a un Dios?'

125
00:12:03,366 --> 00:12:04,900
¿No les falta un poco?

126
00:12:04,966 --> 00:12:06,166
Entonces…

127
00:12:07,366 --> 00:12:09,433
¿Qué más debería haber allí?

128
00:12:10,366 --> 00:12:12,500
¿Quizás algo como esto?

129
00:13:52,100 --> 00:13:53,200
Haz que se olvide de Habaek.

130
00:13:53,266 --> 00:13:55,166
eso no es algo
cualquiera puede hacerlo.

131
00:13:55,233 --> 00:13:56,834
Hazlo.

132
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
Tu también estabas pensando
sobre eso, ¿no?

133
00:13:59,866 --> 00:14:01,566
Eso es…

134
00:14:05,700 --> 00:14:08,266
No es algo que cualquiera pueda hacer.

135
00:15:22,866 --> 00:15:24,300
¡Señorita sirvienta!

136
00:15:32,733 --> 00:15:34,467
¿Por qué sales de esa habitación?

137
00:15:34,533 --> 00:15:35,833
¿Eh?

138
00:15:38,266 --> 00:15:40,134
Oh, yo solo estaba
buscando algo.

139
00:15:40,200 --> 00:15:41,400
¿Buscando qué?

140
00:15:42,733 --> 00:15:44,132
No es nada.

141
00:15:45,566 --> 00:15:46,934
¿Qué estabas buscando?

142
00:15:47,000 --> 00:15:48,567
Nada.

143
00:15:48,633 --> 00:15:49,866
¿Estabas buscándome?

144
00:16:04,066 --> 00:16:06,300
estoy empezando a tiempo parcial
Trabajar nuevamente a partir de hoy.

145
00:16:06,366 --> 00:16:08,467
Llamé al barco pato
gerente esta mañana

146
00:16:08,533 --> 00:16:10,234
¡Y él quiere que regrese de inmediato!

147
00:16:10,300 --> 00:16:12,434
realmente lo lamentaba
cuando le dije la última vez

148
00:16:12,500 --> 00:16:13,900
que tuviste que dejarlo.

149
00:16:14,933 --> 00:16:16,133
¿No vas a trabajar?

150
00:16:18,300 --> 00:16:21,034
No, estoy cerrando
un rato a la clínica.

151
00:16:21,100 --> 00:16:22,933
¿Eh? ¿Por qué?

152
00:16:23,333 --> 00:16:25,534
Motivos personales.

153
00:16:25,600 --> 00:16:27,334
Pero lo que sea,
¿Está todo bien, verdad?

154
00:16:27,400 --> 00:16:29,134
Después de todo, tengo un omnipotente.
Dios en mi casa.

155
00:16:29,200 --> 00:16:30,534
Entonces, ¿por qué sudar por dinero?

156
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Veamos cuáles son esos
¡Grandes poderes tuyos pueden hacer!

157
00:16:34,566 --> 00:16:36,200
- No los tiene.
- ¿Qué?

158
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
No tiene sus poderes.

159
00:16:40,766 --> 00:16:42,099
¿Qué?

160
00:16:44,000 --> 00:16:46,100
¿Tus poderes aún no han regresado?

161
00:16:46,166 --> 00:16:48,900
pensé que lo harían,
una vez que volviste.

162
00:16:48,966 --> 00:16:49,900
Lo hicieron.

163
00:16:49,966 --> 00:16:51,734
- ¿Y?
- Tuvo que dejarlos.

164
00:16:51,800 --> 00:16:52,900
¿Qué?

165
00:16:54,000 --> 00:16:55,767
¿Dejar qué?

166
00:16:55,833 --> 00:16:56,733
¿Dejar atrás mis poderes?

167
00:16:56,800 --> 00:16:59,534
Sí, dice el Sumo Sacerdote.
si realmente debes irte,

168
00:16:59,600 --> 00:17:02,134
entonces puedes, pero en el
declara que regresaste.

169
00:17:02,200 --> 00:17:03,467
¿Pero por qué?

170
00:17:03,533 --> 00:17:04,733
¿Por qué?

171
00:17:04,800 --> 00:17:06,399
Aparentemente, eso es justo.

172
00:17:06,465 --> 00:17:07,599
¿Justo?

173
00:17:09,000 --> 00:17:10,867
¿Con quién estamos siendo justos con eso?

174
00:17:10,933 --> 00:17:13,166
dijo, no más
negociaciones. Sin embargo…

175
00:17:13,233 --> 00:17:15,399
- ¿Qué?
- Ya que no completarás tu

176
00:17:15,465 --> 00:17:17,266
misión de todos modos, él va a
tomar una contramedida.

177
00:17:17,333 --> 00:17:19,567
Porque no podemos tenerte
perderme la coronación.

178
00:17:19,633 --> 00:17:20,500
¿Una contramedida?

179
00:17:20,566 --> 00:17:23,634
En otras palabras, te permitirá
Usa tus poderes, pero solo una vez.

180
00:17:23,700 --> 00:17:26,067
Él dice que aprovechemos esa oportunidad para
Abre la Puerta de los Dioses.

181
00:17:26,133 --> 00:17:27,900
Una vez que el sexto flujo de
Entran aguas carmesí,

182
00:17:27,965 --> 00:17:29,466
él enviará un mensaje.

183
00:17:29,533 --> 00:17:31,100
- ¿Qué?
- ¡Si no te gusta, está bien!

184
00:17:32,600 --> 00:17:34,934
…es lo que dijo.

185
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
Y eso es lo que pasó.

186
00:17:38,900 --> 00:17:41,866
Qué, no es así
dejando tu almuerzo en casa…

187
00:17:44,266 --> 00:17:46,700
Entonces, ¿por qué tus poderes
desaparecer en primer lugar?

188
00:17:46,766 --> 00:17:48,100
Le pregunté varias veces,

189
00:17:48,166 --> 00:17:50,466
pero el solo me dio
una risa desagradable

190
00:17:50,533 --> 00:17:53,600
y evitó darme
una respuesta directa.

191
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Entonces…

192
00:17:55,400 --> 00:17:58,300
¿Apareciste aquí con las manos vacías?

193
00:17:58,366 --> 00:18:00,200
Con hambre.

194
00:18:00,266 --> 00:18:01,234
No te preocupes,

195
00:18:01,300 --> 00:18:03,567
Mi gente no es tan despiadada.

196
00:18:03,633 --> 00:18:05,300
se me permitió tomar una cosa

197
00:18:05,366 --> 00:18:07,300
necesitaría más
excepto mis poderes,

198
00:18:07,366 --> 00:18:08,300
así que lo traje.

199
00:18:08,366 --> 00:18:10,400
¿En realidad? ¿Qué?

200
00:18:10,466 --> 00:18:11,833
Como una varita mágica

201
00:18:11,900 --> 00:18:13,900
¿Eso te da oro sin fin?

202
00:18:13,966 --> 00:18:15,766
Es manera…

203
00:18:15,833 --> 00:18:17,366
…mejor que eso.

204
00:18:18,433 --> 00:18:19,633
Namsuri.

205
00:18:47,633 --> 00:18:48,866
¿Qué es eso?

206
00:18:49,900 --> 00:18:51,867
No me digas...

207
00:18:51,933 --> 00:18:52,867
¿Una licencia de conducir?

208
00:18:52,933 --> 00:18:54,967
¡Elegí una tarjeta de identificación de residente!

209
00:18:55,033 --> 00:18:57,199
¡Déjame conducir a mí!

210
00:18:57,266 --> 00:18:59,300
¡Y todos los trabajos a tiempo parcial para mí!

211
00:19:29,066 --> 00:19:31,000
- ¿Qué?
- Atiende tu llamada.

212
00:19:32,933 --> 00:19:35,034
Deja de torturar a tu pobre gerente.

213
00:19:35,100 --> 00:19:36,833
¿No sientes lástima por él?

214
00:19:36,900 --> 00:19:40,334
el es el protagonista
en su vida, ya sabes.

215
00:19:40,400 --> 00:19:43,900
Y en su película,

216
00:19:44,933 --> 00:19:47,333
eres sólo un acto de apoyo,
¡Y un villano además!

217
00:19:50,166 --> 00:19:52,033
No empieces a hablar de
cómo le pagas.

218
00:19:52,100 --> 00:19:53,434
Porque gracias a gente como él

219
00:19:53,500 --> 00:19:55,233
puedes holgazanear así.

220
00:19:56,400 --> 00:19:59,634
En otras palabras, te está dando
lo que necesitas también.

221
00:19:59,700 --> 00:20:01,034
¿Estás enfermo en alguna parte?

222
00:20:01,100 --> 00:20:02,800
No.

223
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Todo es gracias a algo que vi.

224
00:20:05,300 --> 00:20:07,067
Es lo que decían algunos mortales

225
00:20:07,133 --> 00:20:08,533
en la televisión anoche.

226
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Vamos, tómalo.

227
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
¿Qué?

228
00:20:20,800 --> 00:20:22,466
¿Qué es?

229
00:20:22,533 --> 00:20:25,600
Por favor, dígaselo al señor Biryum.
que realmente le debo.

230
00:20:25,666 --> 00:20:27,399
¡Muchas gracias, Sr. Biryum!

231
00:20:29,600 --> 00:20:32,766
El director dice que te esperará.

232
00:20:32,833 --> 00:20:35,334
cuando estés listo para
Filma esa escena de beso.

233
00:20:35,400 --> 00:20:38,533
Así que por favor dile a Biryum...

234
00:20:39,666 --> 00:20:40,733
Hola?

235
00:20:42,066 --> 00:20:43,700
Ni siquiera terminé
¡así que no cuelgues!

236
00:20:44,500 --> 00:20:47,067
vamos a almorzar,
Encontré un nuevo restaurante.

237
00:20:47,133 --> 00:20:50,134
La vida misma es un verdadero atracón.

238
00:20:50,200 --> 00:20:52,367
Vas a simplemente sentar cabeza
aquí a este ritmo.

239
00:20:52,433 --> 00:20:54,100
Así los mortales en la tele
anoche dijo esto...

240
00:20:54,166 --> 00:20:56,234
Que nadie existe para nadie.

241
00:20:56,300 --> 00:20:58,367
¡Equivocado! Porque puedo decir con confianza

242
00:20:58,433 --> 00:21:00,067
que existo para ti.

243
00:21:00,133 --> 00:21:01,467
¿Ah, de verdad?

244
00:21:01,533 --> 00:21:04,134
Pero solo había que viajar
el mundo durante 10 años, ¿eh?

245
00:21:04,200 --> 00:21:06,400
Pero volví de vez en cuando
y te mantuvo entretenido.

246
00:21:07,833 --> 00:21:09,566
¿O me extrañaste?
cuando me fui?

247
00:21:12,200 --> 00:21:14,700
¡Como lo haría alguna vez!

248
00:21:17,333 --> 00:21:19,800
Es tan pacífico aquí
sin Habaek.

249
00:21:19,866 --> 00:21:21,266
Deberíamos haberlo enviado de regreso antes.

250
00:21:26,566 --> 00:21:28,766
Te ves hermosa tal como eres,
así que cámbiate de ropa.

251
00:22:21,966 --> 00:22:23,434
Adiós,

252
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
mi amor sin esperanza.

253
00:22:26,233 --> 00:22:28,133
No vuelvas a venir aquí nunca más.

254
00:22:29,566 --> 00:22:31,900
Ni siquiera preguntes
los árboles para direcciones

255
00:22:33,266 --> 00:22:35,800
o intenta enviar un mensaje
a través de la brisa que pasa.

256
00:22:37,233 --> 00:22:39,100
Déjame recordarte

257
00:22:40,133 --> 00:22:42,666
como quien era mi vida.

258
00:22:48,833 --> 00:22:50,800
No irrumpas simplemente
sin tocar.

259
00:22:52,866 --> 00:22:55,367
Te va a traumatizar.
¿Qué debemos hacer?

260
00:22:55,433 --> 00:22:56,834
¿Yo, traumatizada?

261
00:22:56,900 --> 00:22:58,633
Pero yo soy la Diosa Mura,
¡La más bella de todas!

262
00:23:01,333 --> 00:23:02,666
Ya no puedo soportar esto.

263
00:23:03,666 --> 00:23:05,433
Muy bien, déjame ayudarte.

264
00:23:41,166 --> 00:23:43,033
Así es como es.

265
00:23:43,100 --> 00:23:45,399
¡Recuerda eso!

266
00:23:45,466 --> 00:23:47,234
Con suerte, eso
ahorrarte algunos problemas.

267
00:23:47,300 --> 00:23:48,566
¡Ey!

268
00:23:51,033 --> 00:23:53,067
¡Vamos!

269
00:23:53,133 --> 00:23:55,267
Creo que sigues olvidándote de esto.

270
00:23:55,333 --> 00:23:56,666
pero soy tu prometida.

271
00:24:08,333 --> 00:24:10,533
Menciona esa palabra otra vez y...

272
00:24:17,033 --> 00:24:20,966
¿Y qué? tu fuiste quien
Me rogó que te propusiera matrimonio.

273
00:24:21,033 --> 00:24:22,867
¿Por qué estás
¿Estás cambiando tu tono ahora?

274
00:24:22,933 --> 00:24:23,867
¿Cuándo lo hice?

275
00:24:23,933 --> 00:24:26,800
Me dijiste que le dijera a Habaek eso
estábamos comprometidos.

276
00:24:26,866 --> 00:24:30,267
Todo porque estabas celoso
de ese sacrificio humano.

277
00:24:30,333 --> 00:24:32,400
Y cuando le dijimos,

278
00:24:32,466 --> 00:24:34,766
recuerda como dijo
felicitaciones?

279
00:24:34,833 --> 00:24:38,000
Por lo que me pediste que hiciera,

280
00:24:38,066 --> 00:24:39,967
tuve que tirar
mi novia en aquel entonces.

281
00:24:40,033 --> 00:24:42,466
Y ella era la más sexy en
la Tierra de los Cielos, ya sabes.

282
00:24:44,500 --> 00:24:46,134
Eso es…

283
00:24:46,200 --> 00:24:48,700
No hablabas en serio con ella de todos modos.

284
00:24:48,766 --> 00:24:51,434
y eres conocido como
¡Un jugador en los 3 reinos!

285
00:24:51,500 --> 00:24:53,667
Oye, vamos.

286
00:24:53,733 --> 00:24:56,200
Puede que sea un jugador, pero
Todavía conozco el romance.

287
00:25:01,166 --> 00:25:02,966
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

288
00:25:03,033 --> 00:25:06,300
Es realmente tan pacífico aquí
sin Habaek, ¿verdad?

289
00:25:10,166 --> 00:25:12,566
¿Por qué sigues fingiendo?
¿No sabes cómo me siento?

290
00:25:15,766 --> 00:25:17,734
Por favor.

291
00:25:17,800 --> 00:25:20,600
Es muy difícil simplemente
Sigue fingiendo todo este tiempo,

292
00:25:20,666 --> 00:25:23,734
y seguir jugando.

293
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
Sin embargo, eso es lo que hemos estado haciendo.

294
00:25:33,033 --> 00:25:34,632
De todos modos, vamos a comer.

295
00:25:39,300 --> 00:25:40,834
Y deja de abofetearme.

296
00:25:40,900 --> 00:25:43,200
Me duele cuando me abofeteas.

297
00:25:43,266 --> 00:25:44,800
No me hables de ahora en adelante.

298
00:26:07,600 --> 00:26:09,634
¿Era así otra vez?

299
00:26:09,700 --> 00:26:13,767
Si, estas dentro
un estado peor que antes.

300
00:26:13,833 --> 00:26:17,367
Lamento molestarte.

301
00:26:17,433 --> 00:26:19,333
¿Es por esa chica?

302
00:26:22,800 --> 00:26:24,134
Yo también tengo mi secretaria.

303
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
entonces no sé por qué
Sigo contactándote.

304
00:26:26,666 --> 00:26:28,332
No lo volveré a hacer, lo siento.

305
00:26:30,400 --> 00:26:32,534
Cuando el Rey de los Cielos

306
00:26:32,600 --> 00:26:35,466
me ordenó que te llevara
de tu madre...

307
00:26:35,533 --> 00:26:37,265
Realmente no pude traer
yo mismo para hacerlo.

308
00:26:43,666 --> 00:26:46,566
Y lo mismo para cuando tuve que
encerrarte en esa cueva.

309
00:26:47,566 --> 00:26:49,734
Pero como un dios inferior e impotente,

310
00:26:49,800 --> 00:26:52,134
no había nada que pudiera hacer.

311
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Intenté simplemente ignorarte,
pero no pude.

312
00:26:55,566 --> 00:26:59,867
Nacido de un mortal,
eras tan pequeño y débil.

313
00:26:59,933 --> 00:27:02,800
Esperaba que la muerte simplemente
acabar con todo tu dolor.

314
00:27:02,866 --> 00:27:03,800
Pero luego me di cuenta,

315
00:27:03,866 --> 00:27:06,267
que conoces la muerte,
pero eres inmortal.

316
00:27:06,333 --> 00:27:08,400
Y que estarás solo, para siempre.

317
00:27:08,466 --> 00:27:13,367
Siempre solo,
y solo, en esa cueva.

318
00:27:13,433 --> 00:27:15,500
Sentí pena y tuve miedo.

319
00:27:15,566 --> 00:27:20,400
Quería abandonarte, pero
Yo también quería cuidar de ti.

320
00:27:20,466 --> 00:27:24,533
Intenté con todas mis fuerzas no
apegarse a ti.

321
00:27:25,866 --> 00:27:27,533
La razón por la que te traje noticias.
del reino divino

322
00:27:27,600 --> 00:27:29,833
cada vez que te visitaba
en esa cueva...

323
00:27:29,900 --> 00:27:31,500
No fue para ti.

324
00:27:31,566 --> 00:27:33,200
Fue todo para mí.

325
00:27:33,266 --> 00:27:37,234
La razón por la que vine aquí
El primer lugar fue evitarte.

326
00:27:37,300 --> 00:27:41,234
Pero simplemente no pude.

327
00:27:41,300 --> 00:27:44,700
Esa cueva me había envuelto por completo.

328
00:27:44,766 --> 00:27:47,500
y todavía estabas en esa cueva,
todos acurrucados.

329
00:27:50,266 --> 00:27:51,333
yo…

330
00:27:52,433 --> 00:27:54,533
Déjame decirte
Uno de mis secretos también.

331
00:27:58,533 --> 00:28:00,533
Tu apariencia importa
incluso cuando eres un mendigo,

332
00:28:00,600 --> 00:28:03,300
así que no tuve elección
sino andar por ahí usándolo.

333
00:28:03,366 --> 00:28:06,300
¡Pero es muy incómodo!

334
00:28:06,366 --> 00:28:07,600
Te ves mucho mejor sin él.

335
00:28:07,666 --> 00:28:09,466
¿Te doy algún consejo?

336
00:28:11,133 --> 00:28:14,534
Confiésale a esa chica sobre ti.

337
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Dile lo que realmente eres.

338
00:28:18,900 --> 00:28:22,133
Así empieza todo.

339
00:28:24,366 --> 00:28:28,266
Y si le has mostrado todo
y todavía no funciona,

340
00:28:30,666 --> 00:28:32,600
entonces no estaba destinado a ser así.

341
00:28:42,700 --> 00:28:43,800
¡Hola!

342
00:28:43,866 --> 00:28:46,100
Como una licencia de conducir
realmente importa!

343
00:28:46,166 --> 00:28:47,399
¿Cómo pudiste?

344
00:28:47,466 --> 00:28:48,533
¿Tú…?

345
00:28:49,533 --> 00:28:51,600
¿Conoces el problema?
¿Pasé para conseguir esto?

346
00:28:51,666 --> 00:28:53,734
Entonces, ¿por qué elegir eso?

347
00:28:53,800 --> 00:28:55,634
Deberías haberlo hecho
Pidió una varita mágica.

348
00:28:55,700 --> 00:28:57,000
¡Quería conducir!

349
00:28:57,066 --> 00:28:58,333
Y legalmente también, como dijiste.

350
00:29:00,833 --> 00:29:02,267
Vámonos a correr.

351
00:29:02,333 --> 00:29:04,966
Vayamos a correr por el río Han.

352
00:29:06,466 --> 00:29:08,033
Uf...

353
00:29:09,766 --> 00:29:11,766
¿Pero cómo puede un hombre siquiera
salir con una chica sin coche?

354
00:29:15,100 --> 00:29:16,800
¿Qué?

355
00:29:16,866 --> 00:29:18,100
Qué tontería...

356
00:29:19,133 --> 00:29:20,600
¡Oye!

357
00:29:20,666 --> 00:29:23,000
¿Quién te dio esa idea equivocada?

358
00:29:29,100 --> 00:29:30,234
¿Qué pasó?

359
00:29:30,300 --> 00:29:31,633
Estoy aquí en una nueva misión.

360
00:29:33,200 --> 00:29:34,134
¡Nunca había oído hablar de tal cosa!

361
00:29:34,200 --> 00:29:37,633
Bueno, lo hay. Así que adelante
y úselo más tarde si lo necesita.

362
00:29:47,533 --> 00:29:48,866
Tu…

363
00:29:57,133 --> 00:29:58,666
¿Realmente tenías que hacer esto?

364
00:30:00,633 --> 00:30:02,834
Esto es demasiado para Mura.

365
00:30:02,900 --> 00:30:04,367
Sé lo que le preocupa.

366
00:30:04,433 --> 00:30:05,600
Si lo eres,

367
00:30:07,500 --> 00:30:09,167
¿No puedes al menos
pretender escuchar?

368
00:30:09,233 --> 00:30:11,100
Hay cosas que puedes

369
00:30:11,166 --> 00:30:12,700
y cosas que no puedes.

370
00:30:12,766 --> 00:30:14,334
No vas a simplemente
Quédate aquí, ¿verdad?

371
00:30:14,400 --> 00:30:16,300
Si no regresas,

372
00:30:16,366 --> 00:30:18,500
sabes lo que pasará,
mejor que nadie.

373
00:30:18,566 --> 00:30:19,966
Voy a volver.

374
00:30:22,033 --> 00:30:23,233
Entonces ¿por qué…?

375
00:30:24,466 --> 00:30:25,434
¿Por qué Mura no lo hace por ti?

376
00:30:25,500 --> 00:30:26,933
No la insultes.

377
00:30:27,966 --> 00:30:30,866
Sé que no lo dices en serio.

378
00:30:31,700 --> 00:30:33,167
En lugar de intentar ponerme a prueba,

379
00:30:33,233 --> 00:30:34,966
¿Por qué no simplemente
¿Te animas tú mismo?

380
00:30:35,033 --> 00:30:36,266
Deseo odio y desprecio.
se les permitió entrar

381
00:30:36,333 --> 00:30:38,567
el reino divino,
como el mundo mortal.

382
00:30:38,633 --> 00:30:40,567
Para poder odiarte libremente.

383
00:30:40,633 --> 00:30:42,100
Déjame pensar en ello
después de ser coronado rey.

384
00:30:42,166 --> 00:30:43,634
Lo esperaré con ansias.

385
00:30:43,700 --> 00:30:44,867
Y…

386
00:30:44,933 --> 00:30:46,666
Espero verte de nuevo
como enemigo la próxima vez.

387
00:31:02,933 --> 00:31:05,367
¿Estás bien?

388
00:31:05,433 --> 00:31:07,166
Estúpido.

389
00:31:10,633 --> 00:31:12,134
Oh, no estoy de tu lado
por cierto.

390
00:31:12,200 --> 00:31:14,234
Y definitivamente no en
Del lado de Habaek tampoco.

391
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
Si Mura quiere que se haga algo,
eso es lo que haré.

392
00:31:18,600 --> 00:31:20,266
Sobre tu familia...

393
00:31:20,333 --> 00:31:22,234
Yo soy quien lo empezó.

394
00:31:22,300 --> 00:31:23,767
Mura estaba tan enojada por esa chica,

395
00:31:23,833 --> 00:31:25,700
tus antepasados,

396
00:31:25,766 --> 00:31:28,300
y simplemente me desquité con ellos.

397
00:31:28,366 --> 00:31:29,667
- ¿Qué?
- Esperemos que

398
00:31:29,733 --> 00:31:31,966
Mura no está tan enojada
como era ella entonces.

399
00:31:32,033 --> 00:31:34,033
Porque aquí en el reino de los mortales,

400
00:31:34,100 --> 00:31:35,966
tenemos opciones limitadas.

401
00:31:50,833 --> 00:31:53,700
¿Por qué estabas perdiendo el tiempo?
con un chico asi?

402
00:31:53,766 --> 00:31:54,900
¿Ordenaste?

403
00:31:56,666 --> 00:31:58,300
Pedí un poco de agua negra.

404
00:31:58,366 --> 00:31:59,566
¿De verdad entendieron eso?

405
00:32:00,900 --> 00:32:02,667
Sus caras decían que
Me entendió perfectamente.

406
00:32:02,733 --> 00:32:04,334
¿Entonces viniste aquí sólo para esto?

407
00:32:04,400 --> 00:32:06,166
No puedo decir que no sea así.

408
00:32:07,900 --> 00:32:09,567
Entonces, ¿te darán su coche?

409
00:32:09,633 --> 00:32:10,833
Dicen que se deshicieron de él.

410
00:32:11,866 --> 00:32:12,800
Bueno, esas son buenas noticias.

411
00:32:12,866 --> 00:32:14,634
Entonces pedí uno nuevo.

412
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Le dije que consiguiera uno.
listo para hoy.

413
00:32:17,066 --> 00:32:18,634
¿Qué?

414
00:32:18,700 --> 00:32:20,066
¿Y qué dijo?

415
00:32:21,700 --> 00:32:22,734
No.

416
00:32:22,800 --> 00:32:24,966
Por supuesto.

417
00:32:26,700 --> 00:32:28,567
Es un shock, de verdad.
No sabía que no puedes

418
00:32:28,633 --> 00:32:31,000
elige autos como puedas
escoger ropa de una tienda.

419
00:32:32,000 --> 00:32:34,334
¿Regresó como un tonto...?

420
00:32:34,400 --> 00:32:36,633
Entonces le dije que usara su
poderes para conseguirme uno.

421
00:32:37,833 --> 00:32:40,600
No seas tan infantil.

422
00:32:40,666 --> 00:32:41,700
¿Y?

423
00:32:41,766 --> 00:32:43,167
Aún así, no.

424
00:32:43,233 --> 00:32:46,100
En cambio, visitará la tienda.
donde es VIP y...

425
00:32:49,366 --> 00:32:50,533
¿Qué…?

426
00:32:52,300 --> 00:32:55,399
Ella ya es de Habaek. yo soy…

427
00:32:57,500 --> 00:32:59,266
Llego demasiado tarde.

428
00:33:01,533 --> 00:33:03,399
Además, es rey.

429
00:33:03,466 --> 00:33:04,832
El estatus en el que naces...

430
00:33:05,866 --> 00:33:08,166
No puedes elegir tu estado,
no importa cuánto lo intentes.

431
00:33:09,500 --> 00:33:11,066
Entonces no puedo…

432
00:33:12,700 --> 00:33:14,366
No puedo evitar sentirme pequeño.

433
00:33:16,500 --> 00:33:20,800
Cuando supe que había regresado,

434
00:33:22,233 --> 00:33:23,933
Sentí una oleada de confianza.

435
00:33:27,766 --> 00:33:29,333
porque que genial

436
00:33:30,366 --> 00:33:33,766
es que su tiempo es limitado
aquí a diferencia de mí.

437
00:33:34,766 --> 00:33:36,066
Pero…

438
00:33:39,433 --> 00:33:41,133
Pero él regresó.

439
00:33:42,166 --> 00:33:43,399
¿Joogulrin?

440
00:33:44,466 --> 00:33:47,000
¡Ahhh!

441
00:34:17,966 --> 00:34:18,967
¿Qué deseas?

442
00:34:19,033 --> 00:34:21,366
Pensé...

443
00:34:21,433 --> 00:34:23,467
Debería romper tu maldición por ti.

444
00:34:23,533 --> 00:34:24,833
Entonces solo dilo,

445
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
en lugar de saltar sobre mí.

446
00:34:26,266 --> 00:34:27,900
Lo lamento.

447
00:34:37,233 --> 00:34:39,067
Muy bien, continúa y levanta mi maldición.

448
00:34:39,132 --> 00:34:43,199
Entonces… todavía estás
sin tus poderes?

449
00:34:49,900 --> 00:34:52,366
Muy bien, ¡aquí vamos!

450
00:35:20,100 --> 00:35:21,266
¡No!

451
00:35:23,866 --> 00:35:25,500
No, no. No puedo.

452
00:35:25,566 --> 00:35:27,634
No creo que pueda hacer esto
en conciencia clara.

453
00:35:27,700 --> 00:35:29,433
Ya me he acostumbrado al hambre.

454
00:35:29,500 --> 00:35:31,334
así que puedes irte. Estoy bien.

455
00:35:31,400 --> 00:35:33,434
- ¿Eh?
- Y tú…

456
00:35:33,500 --> 00:35:35,600
voy a asegurarme

457
00:35:35,666 --> 00:35:37,633
Pagas por todo esto más adelante.

458
00:35:46,800 --> 00:35:47,866
¿Sí?

459
00:35:53,266 --> 00:35:54,200
¡El auto está listo!

460
00:35:54,266 --> 00:35:55,700
¿Qué?

461
00:35:55,766 --> 00:35:58,234
¿Qué significa por
¿Aspecto de "gato con botas"?

462
00:35:58,300 --> 00:35:59,667
Al parecer canceló
entregando su auto

463
00:35:59,733 --> 00:36:01,734
dándole

464
00:36:01,800 --> 00:36:03,300
el look del "Gato con botas" de Shrek.

465
00:36:37,033 --> 00:36:38,700
Jingun.

466
00:36:38,766 --> 00:36:40,700
Ve a averiguar dónde está Mura.

467
00:36:40,766 --> 00:36:42,934
Él…

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,134
…perdió sus poderes?

469
00:36:44,200 --> 00:36:48,533
Sí, desde que él
Llegué aquí, en realidad.

470
00:36:48,600 --> 00:36:50,400
Me quedé callado al respecto desde

471
00:36:50,466 --> 00:36:52,433
no había necesidad
para que yo se lo diga a cualquiera.

472
00:36:52,500 --> 00:36:55,100
¿Pero cómo puede simplemente perder sus poderes?

473
00:36:55,166 --> 00:36:56,500
¿Yo se, verdad?

474
00:36:56,566 --> 00:36:58,200
Pero esto es lo que pienso.

475
00:36:58,266 --> 00:37:01,500
Creo que son todas las pruebas y
tribulaciones de ser rey.

476
00:37:01,566 --> 00:37:04,899
Pero no tenemos forma de saberlo.
lo que pasan

477
00:37:04,966 --> 00:37:07,033
en su dura prueba para ser rey.

478
00:37:10,033 --> 00:37:11,066
Entonces…

479
00:37:12,066 --> 00:37:14,000
…¿Qué es lo que tú
quieres decirme?

480
00:37:14,066 --> 00:37:16,933
Este es el reino mortal
y no el reino divino.

481
00:37:17,000 --> 00:37:20,967
Así que piénsalo.
Entre tú y un dios

482
00:37:21,033 --> 00:37:22,500
que ha perdido sus poderes,
¿quién tiene más?

483
00:37:22,566 --> 00:37:24,366
¿Y quién es más poderoso ahora?

484
00:37:36,833 --> 00:37:38,200
¿Joogulrin?

485
00:37:44,133 --> 00:37:46,399
Señora Mura, estoy en vuestra gracia.

486
00:37:46,466 --> 00:37:48,100
¿Qué te trae por aquí?

487
00:37:49,100 --> 00:37:50,232
Entonces…

488
00:37:55,933 --> 00:37:58,266
¿Ustedes dos se conocen?

489
00:38:00,733 --> 00:38:02,233
¿Qué es?

490
00:38:09,966 --> 00:38:11,600
¿Por qué Lady Mura...?

491
00:38:13,766 --> 00:38:15,366
¿Eh? ¿Biryum?

492
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
Habaek ha vuelto.

493
00:38:21,166 --> 00:38:23,067
Soy consciente de ello.

494
00:38:23,133 --> 00:38:24,799
¿Tú haces?

495
00:38:24,866 --> 00:38:26,333
¿Cómo?

496
00:38:30,533 --> 00:38:32,466
Oh, entonces los viste
juntos, ¿verdad?

497
00:38:35,866 --> 00:38:39,500
¿Cómo estaban?
¿Todo empalagoso y dramático?

498
00:38:39,566 --> 00:38:41,200
En realidad, no.

499
00:38:41,266 --> 00:38:42,900
Eso no es lo importante aquí.

500
00:38:45,333 --> 00:38:46,533
Escuchar.

501
00:38:47,200 --> 00:38:48,966
Esto significa guerra.

502
00:38:49,033 --> 00:38:50,266
Y estoy de tu lado.

503
00:38:51,266 --> 00:38:52,200
…Mi lado.

504
00:38:52,266 --> 00:38:54,267
Sí, tu lado.

505
00:38:54,333 --> 00:38:57,267
La Diosa más grande de todas.
está de tu lado.

506
00:38:57,333 --> 00:38:59,234
Si no puedes recuperar su corazón,

507
00:38:59,300 --> 00:39:01,234
Entonces al menos intenta robarlo.

508
00:39:01,300 --> 00:39:04,400
Haz lo que sea necesario
para ponerla en cuarentena de Habaek.

509
00:39:08,733 --> 00:39:10,666
Robarla…

510
00:39:12,233 --> 00:39:14,167
Lo que dijiste es
bastante peligroso allí.

511
00:39:14,233 --> 00:39:16,100
Y…

512
00:39:16,166 --> 00:39:19,034
No es que el Dr. Yoon esté enfermo.
con una enfermedad infecciosa.

513
00:39:19,100 --> 00:39:20,034
¿Cuarentena, en serio?

514
00:39:20,100 --> 00:39:23,500
Habaek no será un partido fácil,

515
00:39:23,566 --> 00:39:25,033
pero te ayudaré.

516
00:39:25,100 --> 00:39:26,665
Escuché que perdió sus poderes.

517
00:39:27,733 --> 00:39:29,400
¿Ese es tu rey?

518
00:39:31,433 --> 00:39:33,567
¿Qué? ¿Qué eres tú...?

519
00:39:33,633 --> 00:39:35,665
Él es solo un hombre promedio.
sin ningún poder.

520
00:39:36,533 --> 00:39:39,232
¿Eso no me hace
¿Más poderoso aquí?

521
00:39:40,500 --> 00:39:43,334
- ¿Qué?
- No necesito tu ayuda.

522
00:39:43,400 --> 00:39:45,100
Simplemente mantente neutral.

523
00:39:45,166 --> 00:39:47,967
Si usas tus poderes para
ayudar a un hombre que ha perdido su

524
00:39:48,033 --> 00:39:50,134
no tendré elección
pero usar el mío también.

525
00:39:50,200 --> 00:39:51,299
Pero…

526
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
No vayamos allí.

527
00:39:55,866 --> 00:39:57,933
Porque realmente odio...

528
00:40:00,466 --> 00:40:02,333
...usando mis poderes
en el reino mortal.

529
00:40:16,266 --> 00:40:17,666
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?

530
00:40:18,800 --> 00:40:20,066
Me voy.

531
00:40:29,133 --> 00:40:31,334
No le pongas las manos sucias encima.

532
00:40:31,400 --> 00:40:32,633
¡Ey!

533
00:40:34,633 --> 00:40:37,067
He estado callado,
gracias a ella.

534
00:40:37,133 --> 00:40:39,299
Así que mantén la cabeza baja también.

535
00:40:40,500 --> 00:40:42,633
No dejes que te vea,
así no tendré que meterme contigo.

536
00:40:58,866 --> 00:41:00,767
Realmente…

537
00:41:00,833 --> 00:41:02,967
Vamos.

538
00:41:03,033 --> 00:41:04,566
¡Déjalo ir!

539
00:41:07,933 --> 00:41:09,633
Sólo estaba hablando con él.

540
00:41:10,700 --> 00:41:12,765
Él sólo estaba tratando de ayudarme
cuando tropecé.

541
00:41:14,533 --> 00:41:15,600
¿Por qué haces esto?

542
00:41:15,666 --> 00:41:17,734
Ni siquiera hables con él.

543
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Él no es uno de nosotros.

544
00:41:18,866 --> 00:41:21,000
Muy bien, entonces él es diferente a nosotros.

545
00:41:21,066 --> 00:41:22,866
Como dijiste,

546
00:41:22,933 --> 00:41:23,967
él es sólo un halfie.

547
00:41:24,033 --> 00:41:25,833
Y entiendo si tu
odiarlo y menospreciarlo.

548
00:41:27,133 --> 00:41:29,066
Pero ¿por qué no tratarlo?
¿Como cualquier otro mortal?

549
00:41:30,733 --> 00:41:32,734
¿O es porque eres
¿Tienes miedo de él?

550
00:41:32,800 --> 00:41:33,900
¿Porque es el Dios de la Muerte?

551
00:41:34,966 --> 00:41:36,534
Como si hubiera algo así.

552
00:41:36,600 --> 00:41:38,966
Esas historias que escuchamos...
Son sólo historias.

553
00:41:42,066 --> 00:41:43,767
Está bien.

554
00:41:43,833 --> 00:41:45,300
Entiendo si tienes miedo.

555
00:41:45,366 --> 00:41:47,533
porque tu has
Siempre he sido tan infantil.

556
00:41:49,066 --> 00:41:51,667
Pero todavía no entiendo
¿Por qué estás tan enojado?

557
00:41:51,733 --> 00:41:53,534
Hay otra razón, ¿verdad?

558
00:41:53,600 --> 00:41:56,500
A menos que seas honesto conmigo,

559
00:41:58,600 --> 00:42:00,500
no aceptaré esto
tipo de comportamiento.

560
00:42:01,800 --> 00:42:03,100
Entonces, ¿qué es?

561
00:42:04,433 --> 00:42:06,100
¿Qué es?

562
00:42:08,300 --> 00:42:09,834
Dime, ¿qué es?

563
00:42:09,900 --> 00:42:11,800
¿No ves que no puedo?
decirte, porque eres tú?

564
00:42:12,866 --> 00:42:15,100
es porque eres
el que me pregunta.

565
00:42:16,866 --> 00:42:18,500
Todo es porque eres tú.

566
00:42:19,600 --> 00:42:21,299
¿Qué?

567
00:42:22,900 --> 00:42:24,266
¿Qué significa eso?

568
00:42:26,633 --> 00:42:28,866
¿Realmente tienes que
meterlo en esto?

569
00:42:28,933 --> 00:42:31,033
¿Realmente debes hacerlo?
¿Así con Habaek?

570
00:42:33,866 --> 00:42:36,267
¿Por qué no conseguir que seduzca a So-ah?

571
00:42:36,333 --> 00:42:37,867
¿Qué hay de mí, eh?

572
00:42:37,933 --> 00:42:39,866
Porque realmente puedo distraerla.

573
00:42:42,133 --> 00:42:43,566
Después de todo, esa es mi especialidad.

574
00:42:47,500 --> 00:42:49,534
Eres lo peor.

575
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
Simplemente me obligas a abofetearte.

576
00:43:18,433 --> 00:43:19,700
¡Jingun!

577
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
¡Jingun!

578
00:43:32,033 --> 00:43:34,334
Dime por qué Biryum es así.

579
00:43:34,400 --> 00:43:35,666
Dime todo lo que sepas.

580
00:43:36,666 --> 00:43:38,100
Si no lo haces...

581
00:43:38,166 --> 00:43:39,833
Realmente te romperé
lengua fuera esta vez.

582
00:43:41,566 --> 00:43:44,334
Entonces, dime. ¿Por qué está él?
¿Está fuera de control?

583
00:43:44,400 --> 00:43:45,700
Es por mi culpa.

584
00:43:47,266 --> 00:43:49,734
- ¿Qué?
- No puedo decirte más.

585
00:43:49,800 --> 00:43:51,966
Puedes hacer lo que quieras
con mi lengua.

586
00:43:57,933 --> 00:43:59,267
¡Desacelerar!

587
00:43:59,333 --> 00:44:02,034
Vi en línea que tú
Necesito arreglar un auto nuevo.

588
00:44:02,100 --> 00:44:04,366
Y para hacer eso, necesitas
ir por la autopista.

589
00:44:04,433 --> 00:44:07,367
- ¿Entonces nos vamos ahora?
- No, sólo reduce la velocidad.

590
00:44:07,433 --> 00:44:09,667
Pero ahora tengo una licencia,
para poder romper algunas reglas.

591
00:44:09,733 --> 00:44:11,034
¿Qué?

592
00:44:11,100 --> 00:44:14,433
¡Para eso no sirve una licencia!

593
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
¿Que no es?

594
00:44:15,666 --> 00:44:18,467
- ¿Entonces para qué sirve?
- ¡Certifica que sabes conducir!

595
00:44:18,533 --> 00:44:20,232
Lo sé, sólo estaba bromeando.

596
00:44:22,133 --> 00:44:24,066
¿Qué clase de broma estúpida es esa?

597
00:44:26,733 --> 00:44:29,033
Además, ¿por qué estás tan
¿Obsesionado con tu licencia?

598
00:44:30,433 --> 00:44:33,034
Dijiste de esa manera
sientes paz en el corazón.

599
00:44:33,100 --> 00:44:36,766
Estoy bien sin uno
pero pareció molestarte.

600
00:44:57,133 --> 00:44:58,765
¿Todavía estás enojado, verdad?

601
00:45:06,266 --> 00:45:08,700
Bueno, hoy no es el único día.

602
00:45:08,766 --> 00:45:12,333
tu eras un poco también
Estoy entusiasmado hoy y yo...

603
00:45:14,933 --> 00:45:16,433
yo…

604
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
solo quiero estudiar
tu cara un poco más.

605
00:45:23,100 --> 00:45:25,700
Porque no estoy soñando, ¿verdad?

606
00:45:27,033 --> 00:45:28,566
¿Es esta realidad?

607
00:45:29,633 --> 00:45:31,200
¿O es un sueño?

608
00:45:32,266 --> 00:45:34,000
¿Es esta realidad?

609
00:45:35,533 --> 00:45:37,200
¿O es un sueño?

610
00:45:38,433 --> 00:45:41,466
Si es un sueño...
Espero no despertarme.

611
00:45:48,666 --> 00:45:50,066
Es la realidad.

612
00:45:59,066 --> 00:46:00,799
Así es.

613
00:46:24,700 --> 00:46:25,866
Esto es aburrido.

614
00:46:25,933 --> 00:46:27,266
Tienes razón.

615
00:46:40,033 --> 00:46:41,833
Olvidémoslo.

616
00:46:43,233 --> 00:46:44,700
Yo también lo creo.

617
00:46:45,833 --> 00:46:47,733
Entonces, ¿adónde vamos?
tomar tu auto nuevo?

618
00:46:48,866 --> 00:46:50,300
¿Vamos a ver el atardecer?

619
00:46:51,400 --> 00:46:53,067
¿Atardecer?

620
00:46:53,133 --> 00:46:55,433
Amanecer y atardeceres.

621
00:46:55,500 --> 00:46:58,000
La gente iba a lugares
solo para ver eso.

622
00:46:58,066 --> 00:46:59,866
Solía decir, ¿por qué pasar?
¿Todo ese problema para ver eso?

623
00:46:59,933 --> 00:47:02,567
¿Qué tiene de especial
¿El sol sale y se pone?

624
00:47:02,633 --> 00:47:05,567
Si escalas una montaña,
tienes que volver a bajar,

625
00:47:05,633 --> 00:47:08,165
y si vas a la playa,
solo hay agua.

626
00:47:10,866 --> 00:47:14,500
Eso es lo que solía hacer
Dígaselo a los niños a los que enseñé.

627
00:47:15,533 --> 00:47:18,866
Y al editor que solía
hacer trabajos de traducción para.

628
00:47:18,933 --> 00:47:21,467
Y al dueño de
el restaurante para el que trabajaba,

629
00:47:21,533 --> 00:47:23,500
y al gerente de
los grandes almacenes,

630
00:47:23,566 --> 00:47:26,000
y al gerente de
la tienda de conveniencia también.

631
00:47:27,866 --> 00:47:29,166
Y luego…

632
00:47:30,233 --> 00:47:33,566
De todos modos, estaba tan ocupado con
todos esos trabajos a tiempo parcial y...

633
00:47:34,600 --> 00:47:36,467
Mi conclusión, Vanuatu.

634
00:47:36,533 --> 00:47:38,467
Pero eso se vino abajo.

635
00:47:38,533 --> 00:47:41,067
Dime a dónde quieres ir.

636
00:47:41,133 --> 00:47:44,067
donde quieras ir
y lo que quieras hacer.

637
00:47:44,133 --> 00:47:46,899
¿Por qué? ¿Los harás todos por mí?

638
00:47:46,966 --> 00:47:48,067
Por supuesto.

639
00:47:48,133 --> 00:47:50,033
Vaya...

640
00:47:50,100 --> 00:47:51,467
¿Pero sabes qué?

641
00:47:51,533 --> 00:47:54,299
Necesitas dinero para hacer todo eso.

642
00:47:55,966 --> 00:47:58,334
Pero yo estoy sin trabajo y tú también.

643
00:47:58,400 --> 00:48:00,266
Entonces ¿qué dinero vamos a gastar?

644
00:48:01,333 --> 00:48:04,666
Hombre, es por esto que deberías haber
¡Trajiste tu varita mágica!

645
00:48:23,566 --> 00:48:25,100
¡No me llames!

646
00:48:26,500 --> 00:48:29,866
Necesito dinero. Y mucho.

647
00:48:51,166 --> 00:48:54,100
¡Oh, entonces ese hombre eras tú!

648
00:48:54,166 --> 00:48:55,800
Entonces, ¿no está So-ah contigo?

649
00:48:58,000 --> 00:48:59,134
¿Eh?

650
00:48:59,200 --> 00:49:00,234
Oh, no.

651
00:49:00,300 --> 00:49:02,234
Entonces, ¿por qué siempre estás con So-ah?

652
00:49:02,300 --> 00:49:04,600
¿Eh? ¿Cuándo hice…?

653
00:49:04,666 --> 00:49:07,167
¿Por qué viniste aquí?
bajo la lluvia, con ella?

654
00:49:07,233 --> 00:49:09,200
Vamos, ¿qué significa?

655
00:49:09,266 --> 00:49:12,200
Pensé que esas zapatillas
Pertenecía al Sr. Fantasma del Agua...

656
00:49:12,266 --> 00:49:14,666
Quiero decir, Sr. Habaek, pero fue...

657
00:49:16,866 --> 00:49:20,267
Espera. Esas no son las zapatillas.

658
00:49:20,333 --> 00:49:23,200
Eh, no lo sé
de lo que estás hablando.

659
00:49:23,266 --> 00:49:24,834
¿No es esto…?

660
00:49:24,900 --> 00:49:26,200
…un sueño?

661
00:49:26,266 --> 00:49:28,166
No me parece.

662
00:49:29,266 --> 00:49:30,500
¿Quién eres?

663
00:49:33,000 --> 00:49:34,533
Espera, soy el Sr. Namsuri.

664
00:49:36,466 --> 00:49:37,466
Pero ¿por qué estás…?

665
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Escuché que habías regresado.

666
00:49:39,766 --> 00:49:40,900
Lo hicimos, pero volvimos.

667
00:49:40,966 --> 00:49:43,466
¿Volviste?

668
00:49:46,466 --> 00:49:48,500
Entonces es verdad.

669
00:49:48,566 --> 00:49:50,832
¿Qué?

670
00:49:56,766 --> 00:49:58,800
- ¡Ve por allí!
- ¿Eh?

671
00:49:58,866 --> 00:50:00,133
Sí, señor.

672
00:50:06,600 --> 00:50:07,799
¿Qué pasó?

673
00:50:08,866 --> 00:50:10,734
Regresó.

674
00:50:10,800 --> 00:50:12,300
Porque quería verme.

675
00:50:17,466 --> 00:50:19,634
¿Por qué trajiste eso?
¿Una mujer extraña?

676
00:50:19,700 --> 00:50:22,466
Ella me ofreció un trabajo a tiempo parcial.

677
00:50:22,533 --> 00:50:24,767
entonces fui a verla,
ahora que tengo una identificación.

678
00:50:24,833 --> 00:50:26,600
- ¿Un trabajo a tiempo parcial?
- Sí, ella me dijo.

679
00:50:26,666 --> 00:50:28,366
todo lo que necesitaba hacer
Estaba simplemente sentado allí.

680
00:50:29,733 --> 00:50:31,333
Aparentemente, la impulso
poderes psíquicos.

681
00:50:32,800 --> 00:50:35,000
- ¿Qué?
- Aumento sus poderes.

682
00:50:35,066 --> 00:50:36,765
Ella dice que sus poderes van y vienen.

683
00:50:41,733 --> 00:50:44,300
Supongo que es como tú,
Señor Habaek.

684
00:50:49,200 --> 00:50:51,267
Ella dice que aumento sus poderes.

685
00:50:51,333 --> 00:50:53,834
En aquel entonces, me escapé
porque me asusté,

686
00:50:53,900 --> 00:50:55,666
pero pensé en intentarlo.

687
00:50:56,733 --> 00:50:58,433
Pero ¿por qué…?

688
00:51:02,900 --> 00:51:05,300
Muy bien, haz lo mejor que puedas.

689
00:51:05,366 --> 00:51:08,500
Porque creo que necesitaremos
mucho "mooney".

690
00:51:14,300 --> 00:51:17,166
¿Ha vuelto para romper?

691
00:51:21,266 --> 00:51:23,234
Entonces ¡ah!

692
00:51:23,300 --> 00:51:25,000
No suspires así.

693
00:51:27,800 --> 00:51:29,334
- Pero Yeom-mi…
- ¿Por qué está todo?

694
00:51:29,400 --> 00:51:31,166
¿Tan difícil para ti?

695
00:51:32,200 --> 00:51:34,100
Yeom-mi...

696
00:51:34,166 --> 00:51:35,900
yo…

697
00:51:35,966 --> 00:51:37,900
Me hace tan culpable
cuando te veo.

698
00:51:39,333 --> 00:51:40,833
Nací una niña rica,

699
00:51:41,900 --> 00:51:43,334
para que pueda hacer lo que quiera

700
00:51:43,400 --> 00:51:46,267
sin tener que preocuparse
sobre mi futura familia muriéndose de hambre.

701
00:51:46,333 --> 00:51:48,134
Puedo meterme en todo tipo de problemas

702
00:51:48,200 --> 00:51:50,299
y amo mi vida por eso.

703
00:51:51,800 --> 00:51:53,566
Entonces verte me hace sentir mal.

704
00:51:54,566 --> 00:51:56,265
Aunque no muy a menudo.

705
00:51:58,000 --> 00:52:01,500
Aún así, es por eso
Quiero verte feliz.

706
00:52:02,500 --> 00:52:03,767
Porque entonces,
Creo que puedo sentirme menos culpable

707
00:52:03,833 --> 00:52:06,300
y hacer más de
lo que quiera hacer.

708
00:52:08,066 --> 00:52:11,332
- Yeom-mi…
- Entonces ¡ah!

709
00:52:40,433 --> 00:52:42,000
Son mujeres extrañas.

710
00:52:47,433 --> 00:52:49,034
¿Sí?

711
00:52:49,100 --> 00:52:50,634
¿Fuiste a algún lado?

712
00:52:50,700 --> 00:52:51,834
¿Se fue esa mujer?

713
00:52:51,900 --> 00:52:52,934
Sí.

714
00:52:53,000 --> 00:52:54,533
Me voy a ver a Mura.

715
00:52:56,900 --> 00:52:58,667
Veo.

716
00:52:58,733 --> 00:53:01,100
Espero que vaya bien entonces.

717
00:53:02,633 --> 00:53:03,933
Eh… ¿Pero por qué?

718
00:53:04,000 --> 00:53:05,166
Tengo algo que decirle.

719
00:53:06,266 --> 00:53:07,734
Veo.

720
00:53:07,800 --> 00:53:09,034
¿Pero qué?

721
00:53:09,100 --> 00:53:11,299
Sólo algo que necesito decirle.

722
00:53:11,366 --> 00:53:13,200
Muy bien, nos vemos.

723
00:53:16,100 --> 00:53:18,933
Eh... ¿Es importante?

724
00:53:21,133 --> 00:53:22,067
¿Hola?

725
00:53:22,133 --> 00:53:23,265
¿Qué es esto?

726
00:53:24,533 --> 00:53:25,700
¿Serán esto quizás celos?

727
00:53:25,766 --> 00:53:27,267
¿Eh?

728
00:53:27,333 --> 00:53:28,600
No, no lo es.

729
00:53:28,666 --> 00:53:29,734
Bueno, creo que lo es.

730
00:53:29,800 --> 00:53:31,467
¡Que no es! Yo no soy…

731
00:53:31,533 --> 00:53:33,767
No soy ese tipo de chica que
se pone celoso de una amiga.

732
00:53:33,833 --> 00:53:36,000
Soy tan genial y racional, ¿sabes?

733
00:53:36,066 --> 00:53:37,834
¿Es así?

734
00:53:37,900 --> 00:53:40,367
Bueno, me pongo muy celoso.
de tus amigos varones,

735
00:53:40,433 --> 00:53:42,000
así que toma nota.

736
00:53:42,066 --> 00:53:43,366
No soy genial y racional como tú.

737
00:53:45,766 --> 00:53:47,100
¿Sabes que?

738
00:53:48,700 --> 00:53:50,433
Creo que podría ser...

739
00:53:50,500 --> 00:53:52,433
el tipo celoso.

740
00:53:53,900 --> 00:53:55,067
¿Podemos hablar más tarde entonces?

741
00:53:55,133 --> 00:53:57,834
Tengo un trabajo a tiempo parcial hoy.
Así que nos vemos luego.

742
00:53:57,900 --> 00:53:59,167
¿Un trabajo a tiempo parcial?

743
00:53:59,233 --> 00:54:01,000
Voy a ver a mi amigo.

744
00:54:02,833 --> 00:54:04,667
¿Qué dijiste?

745
00:54:04,733 --> 00:54:06,133
¿Por qué el teléfono no funciona?
¿De repente?

746
00:54:07,200 --> 00:54:08,933
¿Celos? ¡Ja!

747
00:54:12,166 --> 00:54:14,000
- ¿Hola?
- ¡Doctor Yoon!

748
00:54:14,066 --> 00:54:15,665
¿Sí? ¿Qué es?

749
00:54:19,766 --> 00:54:21,367
¿Qué dijiste?

750
00:54:21,433 --> 00:54:22,367
¿Se vendió el edificio?

751
00:54:22,433 --> 00:54:24,434
Nuestro propietario vendió su edificio.

752
00:54:24,500 --> 00:54:26,900
y el nuevo dueño
dice que podemos quedarnos.

753
00:54:26,966 --> 00:54:29,634
Al parecer, nuestra clínica impulsa
la imagen del edificio.

754
00:54:29,700 --> 00:54:30,734
¿En realidad?

755
00:54:30,800 --> 00:54:32,234
No sólo eso, bajó
el alquiler y el depósito,

756
00:54:32,300 --> 00:54:34,400
diciendo que estaba demasiado alto.

757
00:54:34,466 --> 00:54:36,900
Tampoco nos obligará a salir.

758
00:54:36,966 --> 00:54:38,600
¿Verdadero?

759
00:54:38,666 --> 00:54:40,667
¿Qué, es un ángel?

760
00:54:40,733 --> 00:54:42,100
¿No deberíamos ir y dar las gracias?

761
00:54:42,166 --> 00:54:45,000
el va a venir aqui
y saludar.

762
00:54:45,066 --> 00:54:47,100
¿Por qué no simplemente tomar un
descanso esta semana

763
00:54:47,166 --> 00:54:48,234
y reabrir a partir de la próxima semana?

764
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
Muy bien, hagamos eso.

765
00:54:49,366 --> 00:54:52,400
realmente hagamos esto
¡y empezar de nuevo!

766
00:54:52,466 --> 00:54:53,799
¡Y con pasión también!

767
00:54:53,866 --> 00:54:55,700
¡Sí, hagámoslo!

768
00:55:14,900 --> 00:55:17,400
Dime por qué Biryum es así.

769
00:55:17,466 --> 00:55:19,400
Por qué está fuera de control.

770
00:55:19,466 --> 00:55:20,566
Es por mi culpa.

771
00:55:22,100 --> 00:55:24,299
- ¿Qué?
- No puedo decirte más.

772
00:55:26,100 --> 00:55:27,866
¿Qué es?

773
00:55:32,933 --> 00:55:34,467
acabamos de terminar
el rodaje con tu doble.

774
00:55:34,533 --> 00:55:35,933
Pero todavía hay
quedó una escena nocturna,

775
00:55:36,000 --> 00:55:37,367
así que tienes que venir ahora.

776
00:55:37,433 --> 00:55:38,734
Necesitamos tiempo para prepararnos.

777
00:55:38,800 --> 00:55:39,800
Está bien.

778
00:55:39,866 --> 00:55:41,500
Ah, y sobre el
regalos de tus fans...

779
00:55:41,566 --> 00:55:42,933
Los trasladaré a tu camioneta.
una vez que llegues aquí.

780
00:55:43,000 --> 00:55:44,200
¿Regalos?

781
00:55:44,266 --> 00:55:45,767
Te dije que no los aceptaras.

782
00:55:45,833 --> 00:55:48,133
Pero me los obligaron.

783
00:55:49,700 --> 00:55:51,133
Está bien.

784
00:55:52,366 --> 00:55:53,900
Ella es tan rara.

785
00:55:53,966 --> 00:55:55,500
¿Por qué rechazarías los regalos?

786
00:55:55,566 --> 00:55:57,500
¿Por qué? Pero me gusta cómo ella es así.

787
00:55:57,566 --> 00:55:58,899
¡Apuesto a que los tirará!

788
00:56:04,233 --> 00:56:05,567
¿Dónde estás?

789
00:56:05,633 --> 00:56:06,665
¿Por qué?

790
00:56:07,733 --> 00:56:09,367
¿Dónde estuviste anoche?

791
00:56:09,433 --> 00:56:10,600
Vaya al grano.

792
00:56:11,666 --> 00:56:13,034
Necesito hablar contigo.

793
00:56:13,100 --> 00:56:14,500
Me voy a disparar
así que nos vemos en el Beriwon…

794
00:56:15,566 --> 00:56:16,634
En realidad, nos vemos en otro lado.

795
00:56:16,700 --> 00:56:18,334
No, Beriwon está bien.

796
00:56:18,400 --> 00:56:20,033
- dije, en otro lado.
- Me iré ahora.

797
00:56:44,466 --> 00:56:45,433
¿Todo listo?

798
00:56:45,500 --> 00:56:46,700
Sí.

799
00:56:46,766 --> 00:56:48,533
no he visto tu
secretaria todo el día.

800
00:56:50,233 --> 00:56:52,267
Está de viaje de negocios.

801
00:56:52,333 --> 00:56:54,134
He tenido excelentes comentarios
de mi personal.

802
00:56:54,200 --> 00:56:56,533
Dicen que les está ayudando
con el manejo del estrés.

803
00:56:56,600 --> 00:56:58,234
Así que gracias.

804
00:56:58,300 --> 00:57:00,334
No, por favor. No es necesario.

805
00:57:00,400 --> 00:57:03,100
solo estoy haciendo esto
para pagar mis deudas.

806
00:57:03,166 --> 00:57:04,134
Te ves feliz hoy.

807
00:57:04,200 --> 00:57:05,899
¡Ocurrió un milagro!

808
00:57:05,966 --> 00:57:07,467
Se trata de mi clínica...

809
00:57:07,533 --> 00:57:09,667
¡Puedo seguir en el negocio!

810
00:57:09,733 --> 00:57:11,600
Tengo un nuevo propietario ahora

811
00:57:11,666 --> 00:57:13,633
y hasta bajó
mi depósito y alquiler.

812
00:57:14,133 --> 00:57:15,366
¿En realidad?

813
00:57:16,533 --> 00:57:18,167
La gente así es
raro en estos días.

814
00:57:18,233 --> 00:57:19,634
¿Yo se, verdad?

815
00:57:19,700 --> 00:57:20,767
debería ir a decir gracias

816
00:57:20,833 --> 00:57:22,833
y dale una sandía
como regalo o algo así.

817
00:57:25,100 --> 00:57:27,533
Probablemente estés ocupado esta noche, ¿verdad?

818
00:57:28,966 --> 00:57:30,067
Sí, esta noche yo...

819
00:57:30,133 --> 00:57:31,866
Por supuesto que estás ocupado.

820
00:57:31,933 --> 00:57:33,767
- Realmente lo soy.
- Lo sé.

821
00:57:33,833 --> 00:57:35,467
Nunca dije que estuvieras poniendo excusas.

822
00:57:35,533 --> 00:57:38,799
Pero parece que estarás ocupado.

823
00:57:38,866 --> 00:57:40,333
mañana, pasado mañana,
e incluso el día siguiente.

824
00:57:41,333 --> 00:57:43,366
Quizás durante bastante tiempo, ¿verdad?

825
00:57:44,900 --> 00:57:46,934
Esperaré.

826
00:57:47,000 --> 00:57:48,934
Eres bueno escondiéndote
tus sentimientos, ¿verdad?

827
00:57:49,000 --> 00:57:50,466
Bueno, mi especialidad está esperando.

828
00:57:52,500 --> 00:57:54,566
Déjame acompañarte.

829
00:58:06,100 --> 00:58:08,799
Apuesto a que tu nuevo propietario
es un buen hombre.

830
00:58:09,833 --> 00:58:10,900
Probablemente sea un caballero.

831
00:58:11,900 --> 00:58:14,833
con dignidad, y apuesta
él también es guapo.

832
00:58:16,366 --> 00:58:18,567
me salen los demás,

833
00:58:18,633 --> 00:58:21,634
pero ¿de qué se trata eso?
"¿guapo?"

834
00:58:21,700 --> 00:58:23,433
¿No es eso prejuicio?

835
00:58:23,500 --> 00:58:26,400
Sin pruebas. Sin prejuicios.
Sólo una suposición.

836
00:58:26,466 --> 00:58:27,433
Tengo un sexto sentido.

837
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
¿Qué?

838
00:58:30,266 --> 00:58:31,600
- Ay, no puedo soportarlo más.
- ¿Eh?

839
00:58:34,300 --> 00:58:36,800
Sólo quédate quieto
me estás haciendo sentir picazón.

840
00:58:42,833 --> 00:58:43,900
Gracias.

841
00:58:43,966 --> 00:58:45,266
Finalmente.

842
00:58:52,166 --> 00:58:53,533
¿Qué te trae por aquí?

843
00:58:57,100 --> 00:58:58,366
El es un amigo.

844
00:59:00,633 --> 00:59:01,633
¿Qué?

845
00:59:02,633 --> 00:59:04,533
Parece que eres
Aquí también estoy ocupada, So-ah.

846
00:59:04,600 --> 00:59:05,732
¿Qué?

847
00:59:08,633 --> 00:59:11,834
no te voy a preguntar
donde está habaek,

848
00:59:11,900 --> 00:59:13,367
pero me enoja...

849
00:59:13,433 --> 00:59:15,667
…para ver a nuestro sirviente,

850
00:59:15,733 --> 00:59:18,200
reírme con un tipo como este.

851
00:59:18,266 --> 00:59:20,067
¿Qué estás haciendo?

852
00:59:20,133 --> 00:59:22,834
¿Sabes qué más me cabrea?

853
00:59:22,900 --> 00:59:24,767
Me pregunto si estás dando vueltas

854
00:59:24,833 --> 00:59:26,834
haciendo todo esto cuando
sabes lo que es.

855
00:59:26,900 --> 00:59:29,334
Oh, ¿entonces él es tu respaldo?

856
00:59:29,400 --> 00:59:30,466
¿Para cuándo después de que Habaek regrese?

857
00:59:32,100 --> 00:59:34,234
¿Qué eres tú...?

858
00:59:34,300 --> 00:59:36,166
¡Quítate de encima!
¡No puedo soportarlo más!

859
00:59:39,433 --> 00:59:40,433
¿Qué crees que estás haciendo?

860
00:59:58,033 --> 01:00:00,299
¿Por qué no ponemos nuestro
poderes a un lado y

861
01:00:00,366 --> 01:00:01,867
¿Ir uno a uno de verdad?

862
01:00:01,933 --> 01:00:04,200
¿Por qué me haces esto?

863
01:00:04,266 --> 01:00:05,700
¿Por qué?

864
01:00:05,766 --> 01:00:08,100
es por
tu pésima existencia.

865
01:00:08,166 --> 01:00:09,200
Dije, una razón.

866
01:00:09,266 --> 01:00:10,467
A menos que sea uno que
puede convencerme,

867
01:00:10,533 --> 01:00:12,534
no voy a
darte lo que quieres.

868
01:00:12,600 --> 01:00:16,167
Digamos que estoy intentando

869
01:00:16,233 --> 01:00:17,367
arreglar las cosas por una vez.

870
01:00:17,433 --> 01:00:19,234
Eres algo que

871
01:00:19,300 --> 01:00:21,134
Ni siquiera debería existir en este mundo.

872
01:00:21,200 --> 01:00:22,500
entonces me molesta
Nos vemos vivos y bien.

873
01:00:22,566 --> 01:00:25,399
Puedo manejar esa cantidad de
crítica mientras vivo mi vida.

874
01:00:25,466 --> 01:00:26,799
¿Crees que puedes?
¿escaparse así?

875
01:00:33,000 --> 01:00:34,734
Si te dejo vencerme
tanto como quieras,

876
01:00:34,800 --> 01:00:36,000
¿Entonces me dejarás en paz?

877
01:00:37,033 --> 01:00:38,500
Como si fuera suficiente.

878
01:00:38,566 --> 01:00:41,066
Incluso si eso significa tener que
reescribir la ley divina,

879
01:00:42,266 --> 01:00:43,900
voy a tenerte
paga por tus pecados.

880
01:00:43,966 --> 01:00:45,433
Nunca he pecado.

881
01:00:50,100 --> 01:00:51,299
Sí.

882
01:00:52,833 --> 01:00:54,067
Eso es exactamente lo que quiero decir.

883
01:00:54,133 --> 01:00:56,433
Ni siquiera lo sabes
el pecado que cometiste.

884
01:00:56,500 --> 01:00:57,666
Esa es mi razón.

885
01:01:00,233 --> 01:01:01,333
Eres la razón por la que me odio.

886
01:01:02,366 --> 01:01:04,366
Es lo que me está volviendo loco

887
01:01:06,833 --> 01:01:09,667
y te dije el
Otra razón ya.

888
01:01:09,733 --> 01:01:11,233
Simplemente te odio.

889
01:01:24,666 --> 01:01:27,600
Jingun, interfiere y
Yo tampoco te perdonaré.

890
01:01:31,100 --> 01:01:33,000
No te daré ni un centavo
así que piérdete.

891
01:01:33,066 --> 01:01:34,067
Es una orden de tu rey.

892
01:01:34,133 --> 01:01:35,399
Lo que sea.

893
01:01:35,466 --> 01:01:37,267
¿Entonces esa es una orden del rey?
¿Vas por ahí extorsionando dinero?

894
01:01:37,333 --> 01:01:40,667
te voy a castigar
una vez que regresemos.

895
01:01:40,733 --> 01:01:44,166
Bien, pero voy a romper
Quítate la lengua antes de eso.

896
01:01:45,400 --> 01:01:46,933
No rogaré porque soy rey.

897
01:01:47,933 --> 01:01:49,867
Como si eso fuera lo único
no podrás hacerlo.

898
01:01:49,933 --> 01:01:51,900
No podrás hacer
cualquier cosa mientras estés aquí.

899
01:01:57,766 --> 01:01:59,133
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

900
01:02:00,500 --> 01:02:02,500
Ahn Bin... Él...

901
01:02:02,566 --> 01:02:03,500
¿Qué es?

902
01:02:03,566 --> 01:02:05,634
Llevó al Sr. Shin a alguna parte.

903
01:02:05,700 --> 01:02:06,634
¡En contra de su voluntad!

904
01:02:06,700 --> 01:02:09,265
¿De qué estás hablando?
Desacelerar.

905
01:02:12,333 --> 01:02:13,566
¿Qué es?

906
01:02:47,733 --> 01:02:48,667
Detengamos esto.

907
01:02:48,733 --> 01:02:50,034
No.

908
01:02:50,100 --> 01:02:53,134
No moriremos de todos modos
así que al menos debería conseguirte

909
01:02:53,200 --> 01:02:54,134
a una pulgada de la muerte.

910
01:02:54,200 --> 01:02:55,399
Estás equivocado.

911
01:02:56,400 --> 01:02:57,634
¿O lo olvidaste?

912
01:02:57,700 --> 01:02:59,966
tengo el poder...

913
01:03:00,033 --> 01:03:01,900
...para matarte.

914
01:03:01,966 --> 01:03:04,000
¿No es por eso que lo pediste?
¿Dejar nuestros poderes a un lado?

915
01:03:45,033 --> 01:03:46,033
Jingun...

916
01:03:47,100 --> 01:03:49,266
¡Te dije que no interfirieras!

917
01:04:05,400 --> 01:04:06,666
Eres…

918
01:04:10,666 --> 01:04:12,800
Entonces... ya lo sabes, ¿verdad?

919
01:04:14,400 --> 01:04:15,800
El rostro del hombre que mataste.

920
01:04:16,666 --> 01:04:18,233
Y tu pecado.

921
01:05:14,233 --> 01:05:15,434
¿Por qué no me dijiste?
todo este tiempo?

922
01:05:15,500 --> 01:05:16,434
No debería haber ido allí.

923
01:05:16,500 --> 01:05:17,700
me he arrepentido,
cientos, miles de veces.

924
01:05:17,766 --> 01:05:20,367
Déjalo. lo que sea que sea
cargando tu corazón.

925
01:05:20,433 --> 01:05:21,400
Él es como tú, ¿verdad?

926
01:05:21,466 --> 01:05:22,534
Él no es como nosotros.

927
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Creo que nos hemos conocido antes.

928
01:05:25,266 --> 01:05:27,267
Bueno, me pongo muy celoso.
de tus amigos varones,

929
01:05:27,333 --> 01:05:29,367
así que toma nota.

930
01:05:29,433 --> 01:05:30,634
¿Esto también son celos?

931
01:05:30,700 --> 01:05:33,067
Envíala a Hu-ye.
También es mejor para esa chica.

932
01:05:33,133 --> 01:05:34,399
- ¡Señor Shin!
- De ninguna manera…

933
01:05:34,466 --> 01:05:35,734
- Mírame.
- ¡Déjalo ir!

934
01:05:35,800 --> 01:05:37,567
- ¡Quédate quieto!
- ¿Estás con él?

935
01:05:37,633 --> 01:05:38,866
¿Pasa algo mal?

936
01:05:38,933 --> 01:05:39,867
Vuelve aquí, ahora mismo.

937
01:05:39,933 --> 01:05:41,400
No te acerques más.

938
01:05:41,466 --> 01:05:42,900
¡Por favor!